ศิริเพ็ญ อึ้งสิทธิพูนพรสุขุมาวดี ขำหิรัญธรรมิกา นามนาคประเสริฐ2024-01-242024-01-24255325672553สารนิพนธ์ (ศศ.ม. (ภาษาและวัฒนธรรมเพื่อการสื่อสารและการพัฒนา))--มหาวิทยาลัยมหิดล, 2553https://repository.li.mahidol.ac.th/handle/123456789/93822ภาษาและวัฒนธรรมเพื่อการสื่อสารและการพัฒนา (มหาวิทยาลัยมหิดล 2553)ก-ฌ, 263 แผ่น : ภาพประกอบapplication/pdfthaผลงานนี้เป็นลิขสิทธิ์ของมหาวิทยาลัยมหิดล ขอสงวนไว้สำหรับเพื่อการศึกษาเท่านั้น ต้องอ้างอิงแหล่งที่มา ห้ามดัดแปลงเนื้อหา และห้ามนำไปใช้เพื่อการค้าการแปลการ์ตูน -- การแปลการศึกษากลวิธีการแปลการเล่นคำในการ์ตูนขำขันภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษStudy of strategies in translating puns in Thai comic strips into EnglishMaster Thesisมหาวิทยาลัยมหิดล