Mahidol University's Institutional Repository
คลังสารสนเทศสถาบันของมหาวิทยาลัยมหิดล
"Wisdom Repository You Discover"
To collect Mahidol University's academic publications and intellectual properties more than 39 faculties
To present over 50,000 items of information in digital formats
To make it easy to access to all information at anytime, anywhere
Communities in Mahidol IR
Select a community to browse its collections.
Recent Submissions
Application of analytical hierarchy process for temporary warehouse selection : a case study
(Mahidol University, 2022) Thanaworakrit Chanyawipha; Jirapan Liangrokapart; Duangpun Kritchanchaip; Eakkachai Warinsiriruk
The objective of this research was to evaluate the criteria for temporary warehouses based on case studies about the lack of warehouses during the COVID-19 pandemic. The Analytic Hierarchy Process (AHP) was utilized to determine the significant factors that affected the selection of a temporary warehouse. The criteria for determining the location of a new warehouse and selecting temporary warehouses, including management, production, and warehouse operations, were analyzed by experts. The optimal criteria for five temporary warehouses were divided into four major categories and 12 sub-criteria. The findings indicated that cost criteria were the most influential factors in the decision to rent temporary warehouses (60.90%), followed by infrastructure criteria (20.30%), transportation criteria (12.00%), and cooperation (6.80%). Based on the Analytic Hierarchy Process analysis of the temporary warehouse evaluation criteria, the best-in-class was rental warehouse 1 in the COVID-19 pandemic situation (35.70%). Implication of thematic paper: This research focuses on the study of appropriate factors in the selection of temporary warehouses based on a case study to be used as decision-making information in business. The Analytic Hierarchy Process (AHP) is implemented for the analysis to find the optimal temporary warehouse in the case study of a glass packaging factory.
Depression treatment platform business plan
(Mahidol University, 2022) Weeraphattra Woradechachan; Thanarerk Thanakijsombat; Varang Wiriyawit
The number of depression patients is increasing at a fast pace. In this case, the first word that comes to many people’s minds about these patients is the treatment offered at Srithanya Hospital or Lhung Car Dang. The statistics show that there are 1.7 million people in Thailand, of which 1 million are teenagers while another 700,000 are non-teenagers. This shows that the number seems to be increasing among young people. Despite the high rate of depression cases, the type of treatment method seems to be ineffective. This is because people are still afraid of letting others know their symptoms and decide not to take the treatment. However, unlike those of other illnesses, depression treatment does not require any physical meetup. This means that the introduction of an online platform for depression treatment can be a possible successful business in depression treatment. This paper studied the behavior of potential customers, who were those who have a risk of depression in order to see their perceptions toward the online medication which would help guide the direction of the business. Moreover, it also helped validate whether the assumption of the business plan was correct. This paper did not only research potential customers but also the potential partners, including doctors in order to see whether they agree with the business idea and potential for successful treatment. In terms of the research method, it included interviews and questionnaires. The interview offered insights into the attitudes of the doctors toward the treatment method which were conducted with 15-20 candidates. The questionnaire would disclose the marketing preferences of the potential customers and their perceptions toward the business idea. This helped collect the quantitative data and inform the potential customer's true needs. The questionnaire was collected from 400 respondents. The result from the questionnaire showed that most patients did not want to go to the hospital because they were afraid of people judging, so online platforms might be a better alternative for them. Moreover, the result of the interview showed that most doctors and therapists agree that online medication can be applied to mental health treatment without limitations. Implication of the thematic paper: The findings from this research study will help the company learn about the customers need and marketing preference which will tell the action that the company should do in order to meet the customers need and come up with the final products attractive to the potential customers. Moreover, it will also inform the company target customers and market size which will then imply the strategy the company should apply.
การแปลงานเขียนเชิงสารคดีกีฬาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย : เรื่อง Messi vs Ronaldo ของ Luca Caioli
(มหาวิทยาลัยมหิดล, 2565) ยศมล อมรสิริพงศ์; ขวัญจิต ศศิวงศาโรจน์; ธีรพงษ์ บุญรักษา
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีการแปลงานเขียนเชิงสารคดีกีฬาเรื่อง Messi vs. Ronaldo (2018) ของ Luca Caioli จำนวน 3 บท จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย การศึกษาครั้งนี้เป็นการวิจัยเชิงคุณภาพที่เน้นการวิเคราะห์เนื้อหาเป็นหลัก ผู้วิจัยได้แปลบทที่ 1 บทที่ 2 และบทที่ 3 ด้วยตนเอง ผลการศึกษาพบว่ามีการนำกลวิธีการแปลมาปรับใช้และแก้ไขปัญหาทั้งหมด 3 กลวิธี ได้แก่ 1) การปรับบทแปล (ร้อยละ 52.76) ซึ่งแบ่งออกเป็นกลวิธีย่อย ดังนี้ ก) การปรับระดับคำด้วยการเติมคำคุณลักษณะ (ร้อยละ 37.62) ข) การปรับระดับโครงสร้างด้วยการปรับระดับเสียง (ร้อยละ 9.40) ค) การปรับระดับคำด้วยการใช้เชิงอรรถ (ร้อยละ 2.65) ง) การปรับระดับประโยคด้วยการเพิ่มและละคำในประโยค (ร้อยละ 1.22) จ) การปรับระดับคำด้วยการใช้วลีหรือประโยคแทนคำ (ร้อยละ 1.02) และ ฉ) การปรับระดับคำด้วยการเติมตัวเชื่อมระหว่างกลุ่มความคิดต่าง ๆ (ร้อยละ 0.81) 2) การแปลแบบเอาความ (ร้อยละ 39.26) และ 3) การแปลแบบตรงตัว (ร้อยละ 7.97) กลวิธีที่ใช้มากที่สุดในการแปล ได้แก่ การปรับบทแปลระดับคำด้วยการเติมคำคุณลักษณะ ซึ่งเป็นวิธีการแก้ปัญหาด้านการแปลที่เอื้อให้นักแปลสามารถถ่ายทอดความหมายของต้นฉบับได้ตามเจตนาของต้นฉบับถึงแม้จะมีความแตกต่างทางวัฒนธรรม เพื่อช่วยเพิ่มความชัดเจนและขยายความ โดยเฉพาะในกรณีการแปลชื่อเฉพาะที่ผู้อ่านทั่วไปอาจไม่คุ้นเคย นอกจากนี้ กลวิธีนี้ช่วยเพิ่มความกระชับในบทแปลมากขึ้น สอดรับกับความแตกต่างทางโครงสร้างไวยากรณ์ของภาษาต้นฉบับและภาษาปลายทาง แต่ในขณะเดียวกันก็เปิดโอกาสให้ผู้แปลสามารถนำเสนอข้อมูลเพิ่มเติมให้กับผู้อ่านได้ ผลการศึกษานี้สะท้อนให้เห็นว่า ในการแปลงานเขียนเชิงสารคดีประเภทกีฬานั้น กลวิธีการปรับบทแปลระดับคำด้วยการเติมคำคุณลักษณะ ควรเป็นกลวิธีที่เหมาะสมและมีประสิทธิภาพมากที่สุด และกลวิธีการแปลแบบตรงตัวเป็นกลวิธีที่เหมาะสมน้อยที่สุด เนื่องจากตัวบทมีสำนวนภาษาของข่าวกีฬาและการใช้คำศัพท์เฉพาะวงการฟุตบอลอยู่จำนวนมาก ผลการศึกษานี้จึงนับเป็นแนวทางอันเป็นประโยชน์ต่อทั้งการแปลสารคดีประเภทกีฬาและการเรียนการสอนด้านการแปลในการแปลสารคดีจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
การทำแฟนซับภาษาไทย : กรณีศึกษาละครชุดเรื่อง “มหาศึกชิงบัลลังก์” (ปี 6)
(มหาวิทยาลัยมหิดล, 2563) สุขุมาลย์ คูหาคติภพ; สิรินทร พิบูลภานุวัธน์; ธีรพงษ์ บุญรักษา; ยามาโมโตะ, คาซึฮารุ
งานวิจัยนี้ใช้ระเบียบวิธีวิจัยเชิงคุณภาพ โดยมีวัตถุประสงค์ดังนี้ 1) เพื่อศึกษาวิวัฒนาการของแฟนซับในประเทศไทย และ 2) เพื่อศึกษากลวิธีการแปลที่ใช้ในการทำบทบรรยายใต้ภาพฉบับแปลภาษาไทยโดยกลุ่มแฟนซับของละครชุดเรื่อง “มหาศึกชิงบัลลังก์” ปี 6 โดยศึกษาจากการสัมภาษณ์นักวิชาการพาณิชย์ชำนาญการ กรมทรัพย์สินทางปัญญา กระทรวงพาณิชย์ และกลุ่มแฟนซับ และจากการวิเคราะห์ข้อมูลบทบรรยายใต้ภาพฉบับภาษาไทยโดยแฟนซับจากละครชุดเรื่อง “มหาศึกชิงบัลลังก์” (ปี 6) จำนวน 3 ตอน โดยใช้แนวคิดด้านการแปลบทบรรยายใต้ภาพของ Jorge Díaz-Cintas และ Pablo Muñoz Sánchez (2006) แนวคิดด้านการแปลเทียบเคียงของ Peter Newmark (1988) และแนวคิดโพรซูเมอร์ (Prosumer) ของ Alvin Toffler (1990) เป็นแนวทางตามลำดับ ผลการศึกษาพบว่า การทำแฟนซับในประเทศไทยมีจุดเริ่มต้นในช่วงปี พ.ศ. 2547-2548 หลังจากนั้นมีการเติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่องและมีแนวโน้มจะเพิ่มขึ้นในอนาคต แต่การทำแฟนซับยังถือเป็นเรื่องที่ผิดกฎหมายว่าด้วยลิขสิทธิ์ในประเทศไทย นอกจากนี้ ผลการศึกษาพบว่ามีกลุ่มผู้ที่ชื่นชอบละครชุดที่จากเดิมเป็นเพียงผู้บริโภคได้ผันตัวมาเป็นโพรซูเมอร์ด้วยปัจจัยของเวลาและคุณภาพ และแนวโน้มของการเป็นโพรซูเมอร์มีการเติบโตขึ้นเช่นกัน ผลการวิเคราะห์กลวิธีที่แฟนซับใช้ในการจัดทำบทบรรยายใต้ภาพฉบับภาษาไทยมี 4 กลวิธี โดยเรียงลำดับจากกลวิธีที่ใช้มากที่สุด ได้แก่ 1) การแปลแบบตรงตัว (49.63%) 2) การแปลแบบดัดแปลง (24.38%) 3) การแปลแบบคำต่อคำ (13.43%) และ 4) การแปลแบบเอาความ (12.56%)
Stress and work-related musculoskeletal disorders among cash-in-transit (CIT) guards of a bank's branch in the northern region of Thailand
(Mahidol University, 2022) Rujirada Mungkhun; Amarin Kongtawelert; Pornpimol Kongtip; Sutham Nanthamongkolchai
Most of the stress at work is caused by a number of factors found in the bank's valuable transportation career and musculoskeletal disorders from work were found to have the highest incidence rate and found that the workers in the formal sector were in the private sector. Therefore, the objective of this research was to study stress and work-related musculoskeletal disorders among cash-in-transit (CIT) guards of a bank's branch in the northern region of Thailand. All samples 71 people were used: the chief staff, the assistant supervisor, and guarding driver, covered the bank's valuable assets transportation on the northern region of Thailand. The questionnaire was divided into 4 parts, namely personal data, nature of work, stress data, and musculoskeletal disorders. Data were analyzed using descriptive statistics and analytical statistics (Inferential statistics) with the Chi-square to test the study’s hypothesis. Data were evaluated using SPSS 18 package program. The results showed that most of the employees are chief staff. Body mass index (BMI) were on the obesity level, had regular alcohol consumption, and exercised infrequently and irregularly. Most employees possessed higher level of stress than normal due to pressure from work, responsibilities on bank’s assets, and dangers which may occur while working. Employees also operated in an awkward or uncomfortable positions and works in a very tight space, spending most of their time in a car. Such tasks created abnormalities in the musculoskeletal system at the lower back and pain with moderate intensity. The correlation test revealed that higher than normal stress was associated with symptoms of musculoskeletal disorders in the lower body. This can be concluded that stress is a factor that increases the risk of developing musculoskeletal disorders. Therefore, strategies for managing stress should be planned and promoted. Health care policies regarding working posture and nature proper working should be applied, so that employees can work happily, stress-free and work safely. implication of the thematic paper: knowing the stress and symptoms of musculoskeletal disorders in employees in cash-in-transit (CIT) guards of a bank will help plan ways to manage stress and promote health care policies to keep employees working happily and safely.