การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างทางเศรษฐกิจและสังคมที่ส่งผลต่อการใช้ภาษาในกลุ่มเยาวชนบรู

Abstract

ปรากฏการณ์ที่กลุ่มเยาวชนชาวบรูในเขตตําบลกกตูม อําเภอดงหลวง จังหวัดมุกดาหาร ไม่ใช้ภาษาชาติพันธุ์บรูของตนและหันมาใช้ภาษาผู้ไทยในการสื่อสารประจําวันเป็นปรากฏการณ์ที่สมควรได้รับอธิบาย บทความชิ้นนี้ ผู้วิจัยทําการวิเคราะห์ความสัมพันธ์เชิงโครงสร้างระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์บรูและผู้ไทยผ่านบริบททางประวัติศาสตร์ชาติพันธุ์ก่อนและหลังยุคสิ้นสุดอิทธิพลพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทยในพื้นที่ในงานชิ้นนี้เป็นการเสนอชุดคําอธิบายใหม่ว่า ภาวะการไม่ใช้ภาษาบรูของเยาวชนในพื้นที่ศึกษานั้นมิได้เกิดการกดทับของการให้ค่ากับความหมายของคําว่า “ข่า” ที่ถูกสร้างขึ้นดังเช่นคนรุ่นก่อนประสบ หากแต่เป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างทางเศรษฐกิจและสังคมของชุมชน โดยเฉพาะการเข้ามาถือครองที่ดินของชาวผู้ไทยในเขตที่อยู่อาศัยของชาวบรู อีกทั้งแรงกระตุ้นจากโครงการพัฒนาในพื้นที่ของภาครัฐภายหลังยุคสิ้นสุดอิทธิพลพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทยเป็นปัจจัยเสริมให้เกิดความต้องการที่ดินของชาวผู้ไทยในการเข้ามาอยู่ในชุมชนคนบรูและครอบงําการใช้ภาษาในทุกแวดวงทั้งในแวดวงครอบครัว แวดวงโรงเรียน และแวดวงพื้นที่สาธารณะในตอนท้ายบทความนี้ผู้วิจัยได้คาดการณ์และแสดงทัศนะความห่วงใยการตกเข้าไปสู่สภาวะความเป็นชายขอบของสังคมสมัยใหม่ที่มีวิถีชีวิตแบบสังคมเกษตรกรรมบนเศรษฐกิจทุนนิยมของชาวบรู

The phenomenon of Bru youths in Kok Tum sub-district of Dong Luang district, Mukdahan province using Phu Tai language in everyday life, instead oftheir ethnic Bru language, needs to be analyzed. In this article, I explore relationships between Phu Tai and Thai Bru ethnic groups in an ethnic historicalcontext before and after the ColdWar period. The collapse of the Communist Party of Thailand (CPT) and the socio-economic changes that followed have influenced the language use of the Bru’syounger generations. In this paper, I argue that the loss of the Bru language in the research areas is not because of the derogatory meaning of “Kha” as in earlier times but rather due to socio-economic changes in the Bru communities in which land ownership has been transferred to the Phu Tai from outside the communities. After the CPT was dissolved, many Phu Tai people moved into Bru communities and took up land ownership. Furthermore, the land development projects led by the government after the collapseof the CPT created demand for land among people, particularly the Phu Tai people. As a result, the Phu Tai language dominates every domain including home, school, and public sphere. In the last part, I express my concern for the future of the Bru who havebecome marginalized in the modern capitalist society.