Publication:
The complexity of languages and scripts used in Thailand’s deep south

Simple item page
dc.contributor.authorUniansasmita Samohen_US
dc.contributor.authorSuwilai Premsriraten_US
dc.contributor.authorยูเนียนสาสมีต้า สาเมาะen_US
dc.contributor.authorสุวิไล เปรมศรีรัตน์en_US
dc.contributor.otherMahidol University. Research Institute for Languages and Cultures of Asiaen_US
dc.contributor.otherMahidol University. Institute of Language and Cultures for Rural Developmenten_US
dc.date.accessioned2021-08-25T10:15:07Z
dc.date.available2021-08-25T10:15:07Z
dc.date.created2021-08-25
dc.date.issued2021
dc.description.abstractThailand’s deep south is a complex area of languages and scripts. The purpose of this article is to explain the complexity of the use of languages and scripts in the life of people in Thailand’s deep south. This study uses a qualitative research method carried out by using interviews, participant observation, and documentation. The study found that there are six main languages used in the region: Patani Malay, Standard Thai, Classical Malay (Jawi script), Standard Malay (Jawi script), Standard Malay (Rumi script), and Arabic. Patani Malay is used for daily communication with family, friends, and people in the community of Patani Malay people. Standard Thai is used mainly for daily communication, with non-Patani Malay speakers and also used increasingly with family, friends, and people in the community. Thai is also used as the medium of instruction in all government schools. Classical Malay (Jawi script) is used in the religious domain, especially in traditional Islamic education institutions called pondoks. Standard Malay (Jawi script), is used in teaching the Standard Malay language and for writing signs such as village names, school names, mosque names, etc. Standard Malay (Rumi script) is used in teaching the Standard Malay language and some signs. The Arabic language is used in teaching and learning Islamic studies in the Tadika, pondok and private Islamic schools as well as in some government schools. In addition, Arabic is used in studying the Qur’an and for writing the names of religious institutions.en_US
dc.description.abstractพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้มีความซับซ้อนในการใช้ภาษาและอักษร บทความนี้มีวัตถุประสงค์ เพื่ออธิบายความซับซ้อนของการใช้ภาษาและอักษรต่างๆ ในชีวิตประจำวันของคนในจังหวัดชายแดนภาคใต้ โดยใช้การศึกษาเชิงคุณภาพ ได้แก่ วิธีการสัมภาษณ์ การสังเกตแบบมีส่วนร่วม และการศึกษาเอกสาร ผลการศึกษาพบว่า พื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้มีการใช้ภาษาจำนวน 6 ภาษาหลัก ซึ่งได้แก่ ภาษามลายูปาตานี ภาษาไทย ภาษามลายูคลาสสิก (อักษรยาวี) ภาษามลายูมาตรฐาน (อักษรยาวี) ภาษามลายูมาตรฐาน (อักษรรูมี) หรือภาษามาเลเซีย และภาษาอาหรับ โดยภาษามลายูปาตานีเป็นภาษาที่ใช้สื่อสาร ในชีวิตประจำวันในครอบครัว กับเพื่อน และคนในชุมชน ภาษาไทยใช้สื่อสารกับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษามลายู ปาตานี ปัจจุบันมีการใช้ภาษาไทยเพิ่มมากขึ้นทั้งภายในครอบครัว กับเพื่อน และคนในชุมชน นอกจากนี้ ภาษาไทยยังเป็นสื่อการสอนในโรงเรียนของรัฐในระดับต่างๆ ในขณะที่ภาษามลายูคลาสสิก (อักษรยาวี) เป็นภาษาที่ใช้ในบริบททางศาสนา โดยเฉพาะในสถาบันการศึกษาปอเนาะ สำหรับภาษามลายูมาตรฐาน (อักษรยาวี) และภาษามลายูมาตรฐาน (อักษรรูมี) ใช้ในการเรียนการสอนภาษามลายูมาตรฐานและใช้สำหรับเขียนป้ายต่างๆ ภาษาอาหรับมีการเรียนการสอนวิชาอิสลามศึกษาในโรงเรียนตาดีกา สถาบันการศึกษาปอเนาะ และโรงเรียนเอกชนสอนศาสนาอิสลาม และใช้สำหรับการเรียนการสอนอัลกุรอานและการเขียนป้ายชื่อสถานที่ ทางศาสนาen_US
dc.identifier.citationJournal of Language and Culture. Vol.40, No.1 (Jan. – Jun . 2021), 167-190en_US
dc.identifier.urihttps://repository.li.mahidol.ac.th/handle/20.500.14594/63216
dc.language.isoengen_US
dc.rightsMahidol Universityen_US
dc.rights.holderResearch Institute for Languages and Cultures of Asia Mahidol Universityen_US
dc.subjectlanguageen_US
dc.subjectPatani Malayen_US
dc.subjectscripten_US
dc.subjectThailand’s deep southen_US
dc.subjectภาษาen_US
dc.subjectมลายูปาตานีen_US
dc.subjectอักษรen_US
dc.subjectจังหวัดชายแดนภาคใต้en_US
dc.subjectวารสารภาษาและวัฒนธรรมen_US
dc.subjectJournal of Language and Cultureen_US
dc.titleThe complexity of languages and scripts used in Thailand’s deep southen_US
dc.title.alternativeความซับซ้อนของการใช้ภาษาและอักษรในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้en_US
dc.typeResearch Articleen_US
dspace.entity.typePublication
mods.location.urlhttps://so03.tci-thaijo.org/index.php/JLC/article/view/254143
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
lc-ar-uniansas-2021.pdf
Size:
436.05 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download
Collections
LC-Article