Publication: Youth fantasy fiction and its journey of literary importation into Thailand through translation in the 2000s
6
1
Issued Date
2020
Resource Type
Language
eng
Rights
Mahidol University
Rights Holder(s)
Research Institute for Languages and Cultures of Asia Mahidol University
Bibliographic Citation
Journal of Language and Culture. Vol.39, No.2 (Jul.-Dec. 2020), 152-177
Suggested Citation
Koraya Techawongstien, กรญาณ์ เตชะวงค์เสถียร Youth fantasy fiction and its journey of literary importation into Thailand through translation in the 2000s. Journal of Language and Culture. Vol.39, No.2 (Jul.-Dec. 2020), 152-177. Retrieved from: https://repository.li.mahidol.ac.th/handle/123456789/60830
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Thesis
Title
Youth fantasy fiction and its journey of literary importation into Thailand through translation in the 2000s
Alternative Title(s)
วรรณกรรมเยาวชนแนวแฟนตาซีกับการเดินทางของการนำเข้าลักษณะ ทางวรรณกรรมเข้าสู่ประเทศไทยผ่านการแปลช่วง ค.ศ.2000
Author(s)
Abstract
At the dawn of the 2000s, youth fantasy fiction was widely circulated around the globe, and Thailand was one of the countries to participate in this trend of phenomenal enthusiasm of youth fantasy fiction. The objectives of this paper are to explore the influx of translated youth fantasy fiction in Thailand from 2000 to 2010, the phenomenal enthusiasm of youth fantasy fiction, and the impact of the translated youth fantasy fiction on the fields of Thai youth fiction and Thai literature. Through Bourdieu’s sociological lens and Even-Zohar’s polysystem theory, this paper reveals that the introduction of youth fantasy fiction has brought about numerous impacts to the field of youth fiction in Thailand, including the emergence of a new youth fantasy fiction sub-field, the strengthening of the field of Thai youth fiction and the reproduction of aspects of fantasy fiction by Thai writers. However, the obvious impacts that the surge of youth fantasy fiction had on the field of Thai literature were not as strong as the impacts felt by the field of youth fantasy fiction, especially due to the fields’ structures and their operating dynamic.
ช่วงต้น ค.ศ.2000 วรรณกรรมเยาวชนแนวแฟนตาซีได้รับการเผยแพร่อย่างล้นหลามทั่วโลก และประเทศไทยเป็นหนึ่งในประเทศที่มีส่วนร่วมในกระแสความใฝ่ใจอันแรงกล้าอย่างเป็นปรากฏการณ์ต่อวรรณกรรมเยาวชน แฟนตาซีครั้งนี้ วัตถุประสงค์ของบทความนี้คือ เพื่อสารวจการเดินทางเข้ามาของวรรณกรรมเยาวชนแปลแนว แฟนตาซีในช่วง ค.ศ.2000-2010 ความใฝ่ใจอันแรงกล้าอย่างเป็นปรากฏการณ์ต่อวรรณกรรมเยาวชนแฟนตาซี และผลกระทบของวรรณกรรมเยาวชนแปลแนวแฟนตาซีที่มีต่อวงการวรรณกรรมเยาวชนไทยและวงการวรรณกรรมไทย ภายใต้กรอบการศึกษาเชิงสังคมวิทยาของบูร์ดิเยอ และทฤษฎีพหุระบบของอีเวน-โซฮาร์ งานวิจัยพบว่า การเข้ามาของวรรณกรรมเยาวชนแนวแฟนตาซีในประเทศไทยก่อให้เกิดผลกระทบต่างๆ ในวงการวรรณกรรมเยาวชนไทย เช่น การก่อกาเนิดวงการวรรณกรรมเยาวชนแนวแฟนตาซี การเสริมความแข็งแรงให้กับวงการวรรณกรรมเยาวชนของไทย และการสร้างวรรณกรรมเยาวชนแนวแฟนตาซีในภาษาไทยโดยนักเขียนชาวไทยเอง อย่างไรก็ตาม ผลกระทบที่ชัดเจนจากการเข้ามาของวรรณกรรมเยาวชนแปลแนวแฟนตาซีในวงการวรรณกรรมไทยนั้นไม่สูงเท่ากับผลกระทบที่มีต่อวงการวรรณกรรมเยาวชนไทย เนื่องจากโครงสร้างของวงการและพลวัตของโครงสร้างดังกล่าว
ช่วงต้น ค.ศ.2000 วรรณกรรมเยาวชนแนวแฟนตาซีได้รับการเผยแพร่อย่างล้นหลามทั่วโลก และประเทศไทยเป็นหนึ่งในประเทศที่มีส่วนร่วมในกระแสความใฝ่ใจอันแรงกล้าอย่างเป็นปรากฏการณ์ต่อวรรณกรรมเยาวชน แฟนตาซีครั้งนี้ วัตถุประสงค์ของบทความนี้คือ เพื่อสารวจการเดินทางเข้ามาของวรรณกรรมเยาวชนแปลแนว แฟนตาซีในช่วง ค.ศ.2000-2010 ความใฝ่ใจอันแรงกล้าอย่างเป็นปรากฏการณ์ต่อวรรณกรรมเยาวชนแฟนตาซี และผลกระทบของวรรณกรรมเยาวชนแปลแนวแฟนตาซีที่มีต่อวงการวรรณกรรมเยาวชนไทยและวงการวรรณกรรมไทย ภายใต้กรอบการศึกษาเชิงสังคมวิทยาของบูร์ดิเยอ และทฤษฎีพหุระบบของอีเวน-โซฮาร์ งานวิจัยพบว่า การเข้ามาของวรรณกรรมเยาวชนแนวแฟนตาซีในประเทศไทยก่อให้เกิดผลกระทบต่างๆ ในวงการวรรณกรรมเยาวชนไทย เช่น การก่อกาเนิดวงการวรรณกรรมเยาวชนแนวแฟนตาซี การเสริมความแข็งแรงให้กับวงการวรรณกรรมเยาวชนของไทย และการสร้างวรรณกรรมเยาวชนแนวแฟนตาซีในภาษาไทยโดยนักเขียนชาวไทยเอง อย่างไรก็ตาม ผลกระทบที่ชัดเจนจากการเข้ามาของวรรณกรรมเยาวชนแปลแนวแฟนตาซีในวงการวรรณกรรมไทยนั้นไม่สูงเท่ากับผลกระทบที่มีต่อวงการวรรณกรรมเยาวชนไทย เนื่องจากโครงสร้างของวงการและพลวัตของโครงสร้างดังกล่าว