The Thai version of the stroke and aphasia quality of life scale-39g (SAQOL-39gTH) relative to strokes and aphasia

Abstract

Aphasia is an acquired neurogenic communication disorder caused by brain damage – most commonly from cerebrovascular accidents or strokes. Communication problems can affect the quality of life of people with aphasia. The Stroke and Aphasia Quality of Life Scale-39g (SAQOL-39g) was developed to assess the quality of life of people with aphasia specifically. The purposes of this study were to translate the SAQOL-39g into the Thai language (SAQOL-39gTH) by using a cross-cultural translation method and to determine the validity and reliability of the instrument. The validity was determined by using the Content Validity Index (CVI) and the reliability (internal consistency) was evaluated by examining Cronbach’s α. The participants of this study were 30 people with chronic aphasia who had mild to moderate auditory comprehension impairment. The results of this study revealed that the SAQOL-39gTH was acceptable (no missing data, no floor/ceiling effects). The content validity was excellent (CVI = 1.00). Internal consistency was good (Cronbach’s α was 0.908 for the overall scale; 0.864 for the physical domain; 0.895 for the communication domain; and 0.844 for the psychosocial domain). In conclusion, the SAQOL-39gTH demonstrated good validity and reliability. This instrument can be used as health-related quality of life measurement for Thai people with aphasia. However, further studies of psychometric properties such as test-retest reliability, construct validity, and responsiveness of this instrument in a larger sample size are suggested.

ภาวะเสียการสื่อความเป็นความผิดปกติด้านการสื่อความหมายซึ่งมีสาเหตุจากการบาดเจ็บที่สมอง ซึ่งโดยปกติส่วนใหญ่เกิดจากโรคหลอดเลือดสมอง ปัญหาด้านการสื่อความหมายสามารถส่งผลกระทบต่อคุณภาพชีวิตของผู้ป่วยได้ แบบประเมิน Stroke and Aphasia Quality of Life Scale-39g (SAQOL-39g) ได้รับการพัฒนาขึ้นเพื่อวัดระดับคุณภาพชีวิตของผู้ที่มีภาวะเสียการสื่อความโดยเฉพาะ วัตถุประสงค์ของการศึกษานี้เพื่อแปลแบบประเมิน SAQOL-39g เป็นภาษาไทย (SAQOL-39gTH) โดยใช้วิธีตามหลักการแปลข้ามวัฒนธรรม และเพื่อศึกษาความเที่ยงตรงและความเชื่อมั่นของแบบประเมิน ความเที่ยงตรงของแบบประเมินพิจารณาจาก Content Validity Index (CVI) และความเชื่อมั่น (ความสอดคล้องภายในเนื้อหา) ของแบบประเมินพิจารณาจาก Cronbach’s α ผู้เข้าร่วมวิจัยของการศึกษานี้เป็นผู้ที่มีภาวะเสียการสื่อความแบบเรื้อรังที่มีปัญหาด้านการฟังเข้าใจภาษาระดับน้อยถึงปานกลางจำนวนทั้งหมด 30 คน ผลการศึกษาพบว่าแบบประเมิน SAQOL-39gTH อยู่ในเกณฑ์ยอมรับได้ (ไม่มีข้อมูลสูญหาย ไม่มีอิทธิพลของคะแนนต่ำสุด/สูงสุด) มีความเที่ยงตรงด้านเนื้อหาสูง (CVI = 1.00) และมีความเชื่อมั่นด้านความสอดคล้องภายในเนื้อหาดี (Cronbach’s α ของทั้งแบบประเมินเท่ากับ 0.908 ด้านร่างกายเท่ากับ 0.864 ด้านการสื่อสารเท่ากับ 0.895 และด้านจิตสังคมเท่ากับ 0.844) โดยสรุปคือ แบบประเมิน SAQOL-39gTH มีความเที่ยงตรงและเชื่อมั่นอยู่ในเกณฑ์ดี แบบประเมินนี้สามารถใช้เป็นเครื่องมือในการวัดระดับคุณภาพชีวิตของคนไทยที่มีภาวะเสียการสื่อความได้ แต่อย่างไรก็ตามควรมีการศึกษาต่อไปในอนาคตในเรื่องคุณสมบัติการวัดเชิงจิตวิทยา เช่น ค่าความเชื่อมั่นในการประเมินซ้ำ ความเที่ยงตรงด้านโครงสร้าง และความไวต่อการเปลี่ยนแปลงของแบบประเมินนี้ในกลุ่มตัวอย่างที่มีขนาดใหญ่ขึ้น