A study of hedges in Thai political discourse : a case study of hedging in National Council for Peace and Orders's announcements

Abstract

This research aimed at studying qualitatively the use of hedging expressions in the announcements of the National Council for Peace and Order (NCPO) during their caretaker government status. The data used were announcements issued by the NCPO from the first date of their coup on May 22nd, and became the caretaker government, until the last date of such status before being appointed as the interim government on August 24th, 2014. The interim status lasted for 94 days and consisted of 122 announcement issues in total. The notion of Maxim Hedge, namely hedging of the Maxim, of George Yule's (1996) was applied in this research. The objectives of this research are to investigate hedging strategies then classify hedging words according to their grammatical features, and find the frequencies. According to the results, it is found that the NCPO hedged regarding to Quality, Quantity, and Manner Maxim with variety of different hedging strategies for examples, using subject impersonality, modalities, hypotheses upon benefits for convincing, referring to laws including providing indefinite information. For grammatical features, it is also found plenty of word choices and phrases such as nouns, verbs, auxiliary verbs, and adverbs. Additionally, the study reveals that the average frequency of hedging strategies in accordance with the notion of Yule's tend to occur in 13 times per issue and 1.588% of those found according to their grammatical features from all word counts in the announcements.

งานวิจัยนี้ทำการศึกษาเชิงคุณภาพถึงลักษณะการพูดออกตัวในประกาศของคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)ในขณะที่มีสถานะเป็นรัฐบาลรักษาการซึ่งปฏิบัติหน้าที่ภายหลังจากการปฏิวัติ นับตั้งแต่วันที่ 22 พฤษภาคม จนถึงวันที่ 24 สิงหาคม พ.ศ. 2557 ซึ่งทางคณะรักษาความสงบแห่งชาติได้ปฏิบัติตำแหน่งดังกล่าวเป็นเวลา 94 วัน และออกประกาศในฐานะรัฐบาลรักษาการทั้งหมด 122 ฉบับ งานวิจัยนี้ได้นำหลักทฤษฏีการพูดออกตัว (Hedging of the Maxims) ของ George Yule (1996) มาใช้ เพื่อศึกษาหากลวิธีการพูดออกตัวในประกาศ รวมทั้งศึกษาลักษณะคำทางไวยากรณ์ของคำที่พบ และความถี่ของการพูดออกตัวที่ปรากฏในประกาศจากการศึกษาพบว่า คสช. มีการพูดออกตัวตามหลักคุณภาพ ปริมาณ และวิธีการ ทั้งนี้งานวิจัยนี้ยังพบอีกว่า คสช. ได้ใช้กลวิธีการที่หลากหลายในการพูดออกตัว เช่น การใช้คำอบุรุษแทนผู้กระทำ คำมาลา สมมุติฐานยกประโยชน์เพื่อชักจูง การอ้างถึงกฎหมาย รวมทั้งละการให้ข้อมูลแบบไม่เจาะจง ในส่วนของลักษณะทางไวยาการณ์ก็พบกลวิธีการเลือกใช้คำ กลุ่มคำ หรือ วลี ที่หลากหลาย เช่น คำนาม คำกริยา คำช่วยคำกริยา และ คำวิเศษณ์ต่าง ๆ ทั้งนี้ ในส่วนของความถี่ค่าประมาณของการปรากฏการพูดออกตัวตามทฤษฏีนั้น พบว่า คสช. มีแนวโน้มที่จะพูดออกตัวตาม ทฤษฏีของ George Yule โดยเฉลี่ย 13 ครั้งต่อฉบับ และในเชิงลักษณะทางไวยากรณ์ พบคำที่ส่อไปในทางการพูดออกตัวเป็น 1.588% ของคำทั้งหมดที่ปรากฏในประกาศ