A study of psychometric properties of self-rating scales for assessing experiential avoidance

Abstract

This research is about the study of psychometric property of Acceptance and Action Questionnaire - II (AAQ-II) and of Multidimensional Experiential Avoidance Questionnaire (MEAQ) which are translated into Thai language in the sense of reliability and validity, after which both were correlated. This study used the AAQ-II and MEAQ by which both questionnaires used backward translation method to translate to Thai translation version. Together with these two translated versions, Depression Anxiety Stress Scale 21 (DASS21) and Satisfaction with Life Scale (SWLS) were used together to collect data from 35 graduate students (Female 77.1%) and the 462 general-population in Bangkok (Female 74.2%) After the process of backward translation, Thai Translation of AAQ-II and MEAQ are examined content validity by 3 psychology experts. It was found out that IOC was .79 and .87 respectively. Both questionnaires have high correlation coefficient with DASS21 and SWLS indicated that both have criterion-related validity. Moreover, they also have construct validity by assessing CFA. Furthermore, their correlation coefficient with the original version is high (Both version of AAQ-II, have .96. MEAQ and subscales of both versions range .83-.94). They have also high internal consistency, with alpha .89 in AAQ--II and .92 in MEAQ, and they also have high construct reliability (.88 and .792-.862 respectively) These results suggested that Thai translation version of AAQ-II and MEAQ has good psychometric properties, both in validity and reliability. In comparing AAQ-II with MEAQ, it is found that correlation between AAQ and other scales is higher than that with MEAQ of which correlation is only moderate. AAQ-II tends to have high association with distress variables such as depression anxiety and stress. Still, it is also compatible to assess Experiential Avoidance. Henceforth, the use of each questionnaire will be depended on certain objectives.

การวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาและเปรียบเทียบคุณสมบัติการวัดทางจิตวิทยาของมาตรวัดสำหรับประเมินการหลีกเลี่ยงประสบการณ์ ที่ทำการแปลเป็นภาษาไทยด้วยวิธีการแปลย้อนกลับ และนำไปศึกษาในนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาจำนวน 35 คน และ ประชากรทั่วไปจำนวน 462 คน เครื่องมือที่ใช้ประกอบด้วย Acceptance and Action Questionnaire - II (AAQ-II) และ Multidimensional Experiential Avoidance Questionnaire (MEAQ) ทั้งฉบับแปลเป็นภาษาไทย และต้นฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษ Depression Anxiety Stress Scale 21 (DASS21) และ Satisfaction With Life Scale (SWLS) ผลการวิจัยพบว่าทั้ง AAQ-II และ MEAQ มีความตรงเชิงเนื้อหาจากการตรวจสอบ โดยผู้เชี่ยวชาญด้านจิตวิทยาจำนวน 3 ท่าน (ค่าเฉลี่ยของ IOC เท่ากับ .79 และ .87 ตามลำดับ) และมีความตรงตามเกณฑ์สัมพันธ์ โดยทั้งสองมาตรมีความสัมพันธ์อย่างมีนัยสำคัญทางสถิติกับมาตร DASS-21 และ SWLS และผลจากการวิเคราะห์องค์ประกอบเชิงยืนยันหลังจากการปรับโมเดลการ วัดพบว่าทั้งสองมาตรวัดมีความตรงเชิงโครงสร้าง นอกจากนั้นทั้ง AAQ-II และ MEAQ มีความสัมพันธ์กับมาตรต้นฉบับในระดับสูง (มีค่า r .96 และ .83-.94 ตามลำดับ) มีความเที่ยงแบบสอดคล้องภายในในระดับสูง (มีค่า alpha .89 และ .92 ตามลำดับ) และทั้งสองมาตรยังมีความเที่ยงที่ดีในการวัดตัวแปรแฝง (มีค่า CR .88 และ .792-.862) จึงสามารถสรุปได้ว่า AAQ-II และ MEAQ มีคุณสมบัติการวัดทางจิตวิทยาที่เหมาะสม ในการใช้กับกลุ่มประชากรคนไทยอายุ 18-40 ปี และในการเปรียบเทียบคุณสมบัติการวัดทางจิตวิทยาพบว่า AAQ-II มีความสัมพันธ์กับตัวแปรที่เกี่ยวข้องกับสภาวะเครียด วิตกกังวล เศร้า และ ความพึงพอใจในชีวิตมากกว่า MEAQ อย่างไรก็ตามทั้งสองมาตรมีความสามารถในการวัดการ หลีกเลี่ยงประสบการณ์ ฉะนั้นการนำไปใช้จึงอาจจะขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ที่ต้องการ