การศึกษาระบบเสียงภาษาเวียดนามที่บ้านท่าไฮ เมืองปากเซ แขวงจำปาสัก สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว
10
Issued Date
2567
Copyright Date
2561
Resource Type
Language
tha
File Type
application/pdf
No. of Pages/File Size
ก-ฑ, 212 แผ่น : ภาพประกอบ
Access Rights
open access
Rights
ผลงานนี้เป็นลิขสิทธิ์ของมหาวิทยาลัยมหิดล ขอสงวนไว้สำหรับเพื่อการศึกษาเท่านั้น ต้องอ้างอิงแหล่งที่มา ห้ามดัดแปลงเนื้อหา และห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า
Rights Holder(s)
มหาวิทยาลัยมหิดล
Bibliographic Citation
วิทยานิพนธ์ (ศศ.ม. (ภาษาศาสตร์))--มหาวิทยาลัยมหิดล, 2561
Suggested Citation
ญานิกา ตั้งสิริสุธีกุล การศึกษาระบบเสียงภาษาเวียดนามที่บ้านท่าไฮ เมืองปากเซ แขวงจำปาสัก สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว . วิทยานิพนธ์ (ศศ.ม. (ภาษาศาสตร์))--มหาวิทยาลัยมหิดล, 2561 . สืบค้นจาก: https://repository.li.mahidol.ac.th/handle/123456789/91885
Title
การศึกษาระบบเสียงภาษาเวียดนามที่บ้านท่าไฮ เมืองปากเซ แขวงจำปาสัก สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว
Alternative Title(s)
A phonological study of Vietnamese dialect at Thahai village Pakse, Champasak province, Lao PDR
Author(s)
Advisor(s)
Abstract
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาระบบเสียงภาษาเวียดนามที่บ้านท่าไฮ เมืองปากเซ แขวงจำปาสักสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว และเพื่อเปรียบเทียบหน่วยเสียงภาษาเวียดนามถิ่นบ้านท่าไฮกับหน่วยเสียงภาษาเวียดนามถิ่นต่าง ๆ ได้แก่ ถิ่นอรัญประเทศ ขลุง วัดศรีเทพประดิษฐาราม ท่าบ่อ นาจอก และภาษาเวียดนามถิ่นใต้ โดยวิธีการแบบร่วมสมัย งานวิจัยนี้เก็บข้อมูลจากผู้บอกภาษาจำนวน 3 คน ใช้รายการคำศัพท์ 2,000 คำ วิเคราะห์ผลการวิจัยตามทฤษฎีสรศาสตร์ (Pike, 1947) ในระดับหน่วยเสียง พยางค์ หน่วยคำ และทำนองเสียง ผลการศึกษา แสดงว่า ระบบเสียงภาษาเวียดนามถิ่นบ้านท่าไฮมีหน่วยเสียงพยัญชนะทั้งหมด 23 หน่วยเสียง ปรากฏเป็นพยัญชนะท้ายได้ 8 หน่วยเสียง และเป็นพยัญชนะควบกล้ำตามโครงสร้าง /CC-/ ได้ 10 หน่วยเสียงหน่วยเสียงสระ 14 หน่วยเสียง ได้แก่ สระเดี่ยว 11 หน่วยเสียง และสระประสม 3 หน่วยเสียง หน่วยเสียงวรรณยุกต์มี 5 หน่วยเสียง พยางค์มี 2 ชนิด คือ พยางค์หลักและพยางค์รอง การเน้นเสียงในพยางค์มี 2 ชนิด คือ การเน้นเสียงหนัก และ เสียงเบา โครงสร้างพื้นฐานของพยางค์คือ CV คำส่วนใหญ่มี 1 - 2 พยางค์ มีทำนองเสียง 3 แบบ คือ ทำนองเสียงขึ้น ทำนองเสียงตก และทำนองเสียงขึ้น-ตก และเมื่อเปรียบเทียบภาษาเวียดนามถิ่นบ้านท่าไฮที่เป็นภาษาเวียดนามในสปป. ลาว กับภาษาเวียดนามถิ่นที่มีการศึกษาในประเทศไทยและภาษาเวียดนามถิ่นใต้ของเวียดนามพบว่า หน่วยเสียงพยัญชนะมีความแตกต่างกันที่จำนวน บางหน่วยเสียงปรากฏเฉพาะในบางถิ่น หน่วยเสียงสระมีจำนวนเท่ากันทุกถิ่นและไม่มีความแตกต่างกัน วรรณยุกต์ของแต่ละถิ่นมีจำนวนระหว่าง 4 - 6 หน่วยเสียง ภาษาเวียดนามถิ่นบ้านท่าไฮมี ลักษณะใกล้เคียงกับภาษาเวียดนามถิ่นบ้านนาจอกและภาษาเวียดนามถิ่นใต้มากที่สุด ภาษาเวียดนามถิ่นบ้านท่าไฮสามารถใช้เป็นหลักฐานเพื่อสนับสนุนการอพยพย้ายถิ่นฐานของชาว เวียดนามจากประเทศเวียดนามสู่ สปป. ลาวและสามารถนำองค์ความรู้นี้ต่อยอดในการศึกษาเรื่องไวยากรณ์ หน่วยคำหรือเปรียบเทียบระบบเสียงกับภาษาเวียดนามถิ่นอื่น ๆ ต่อไป
This research aimed to study the phonology of Vietnamese dialect which is spoken at Thahai village, Pakse, Champasak Province, Lao PDR and to compare its phonemes with other 6 Vietnamese dialects as follows: Aranyaprathet, Khlung, Watsritheppradittharam, Thabo, Najok, and Southern Vietnamese by using the synchronic comparison approach. This study used 2,000 basic words for the fieldwork to collect data from 3 informants. The Phonemics theory (Pike, 1947) was used as the theoretical framework for analyzing the language on 4 levels of the phonological hierarchy: phoneme, syllable, phonological word, and intonation group. The study showed that the phonemes of Vietnamese dialect at Thahai village consisted of 23 consonants, of which all were initials except /w/ which was a second consonant of initials in cluster, and only 8 of these consonants were finals. There were 10 cluster phonemes which existed in /CC-/ syllable structure. Vowel phonemes consisted of 11 monophthongs and 3 diphthongs. There were 5 tones. Syllables can be separated into major syllables and minor syllables. There were primary stress and secondary stress, and the basic structure was CV. The Vietnamese words of this dialect were monosyllable and disyllable words. There were 3 types of intonation: rising, falling, and rising-falling. Thahai dialect in Lao PDR can be compared with other 6 Vietnamese dialects. The study showed that in each dialect there was a difference in number of consonant phonemes, which is the reason why some of the consonants disappeared in some dialects. Vowels were not different in all dialects. There were between 4 - 6 phonemes in tones. Thahai dialect is more related to Najok dialect than other dialects in Thailand, and more related to Southern Vietnamese dialect than Northern Vietnamese dialect. The study also showed that its dialect can be confirmed in the history of Vietnamese immigration from Vietnam to Vietnamese community in Lao PDR, and the knowledge can be used to further study such as syntax, morphology or phonological comparison to other dialect
This research aimed to study the phonology of Vietnamese dialect which is spoken at Thahai village, Pakse, Champasak Province, Lao PDR and to compare its phonemes with other 6 Vietnamese dialects as follows: Aranyaprathet, Khlung, Watsritheppradittharam, Thabo, Najok, and Southern Vietnamese by using the synchronic comparison approach. This study used 2,000 basic words for the fieldwork to collect data from 3 informants. The Phonemics theory (Pike, 1947) was used as the theoretical framework for analyzing the language on 4 levels of the phonological hierarchy: phoneme, syllable, phonological word, and intonation group. The study showed that the phonemes of Vietnamese dialect at Thahai village consisted of 23 consonants, of which all were initials except /w/ which was a second consonant of initials in cluster, and only 8 of these consonants were finals. There were 10 cluster phonemes which existed in /CC-/ syllable structure. Vowel phonemes consisted of 11 monophthongs and 3 diphthongs. There were 5 tones. Syllables can be separated into major syllables and minor syllables. There were primary stress and secondary stress, and the basic structure was CV. The Vietnamese words of this dialect were monosyllable and disyllable words. There were 3 types of intonation: rising, falling, and rising-falling. Thahai dialect in Lao PDR can be compared with other 6 Vietnamese dialects. The study showed that in each dialect there was a difference in number of consonant phonemes, which is the reason why some of the consonants disappeared in some dialects. Vowels were not different in all dialects. There were between 4 - 6 phonemes in tones. Thahai dialect is more related to Najok dialect than other dialects in Thailand, and more related to Southern Vietnamese dialect than Northern Vietnamese dialect. The study also showed that its dialect can be confirmed in the history of Vietnamese immigration from Vietnam to Vietnamese community in Lao PDR, and the knowledge can be used to further study such as syntax, morphology or phonological comparison to other dialect
Description
ภาษาศาสตร์ (มหาวิทยาลัยมหิดล 2561)
Degree Name
ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต
Degree Level
ปริญญาโท
Degree Department
สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย
Degree Discipline
ภาษาศาสตร์
Degree Grantor(s)
มหาวิทยาลัยมหิดล